이번 베이징 올림픽 야구에서 한국팀의 선전은 미국에서도 큰 관심을 보이고 있습니다. 그래서, 미국의 주요 언론사 홈페이지에 실린 기사에 달린 댓글들을 모아봤습니다.
먼저 USA TODAY에 실려있는 댓글(comment)입니다.
myob wrote: 13h 52m ago
That was putting it mildly. The umpire was either incompetent or on the take. All of the sudden, in the last inning, obvious strikes were called as balls and then when the catcher argued a call he was ejected. I hate to say it, but the Puerto Rican seemed to be biased towards Cuba at the end.
"한국팀 포수 강민호는 심판에게 항의하다가 퇴장당하고야 말았다" (기사의 한 대목입니다)그 항의는 약했다. 심판은 무능했다. 갑자기 마지막 이닝에서 명백한 스트라이크를 볼로 부르고, 항의하는 포수를 퇴장시켜버렸다. 나는 그렇게 말하는게 싫다(위 기사 대목을 의미하는 듯). Puerto Rican(심판)은 마지막에 쿠바쪽으로 편향되어 보였다.
2yankeefans wrote: 14h 17m ago
한국 팀 축하합니다. 하지만, MLB는 메이저리그나 마이너 리그 선수들을 참가시켜 미국의 과거 전성시대를 보여주지 못한 것은 부끄러운 일이다.
LA TIMES 기사에 달린 댓글 입니다.
와우! GO KOREA!(이건 해석이 필요없을듯;) 나는 한국팀이 발전하는 수많은 것들을 보아왔다. 이것은 단지 또 다른 걸음일 뿐이다.
Congratulations to South Korea! Yay! They deserved the gold, and I am so glad that they won!!! :)
Posted by: Honeybunny | August 23, 2008 at 10:04 AM
한국팀 축하합니다! Yay! 그들은 금메달을 받을만 했고, 나는 그들이 이겨서 매우 기쁘다
다음은 뉴욕타임즈 야구 결승전 문자 중계 기사 달린 댓글입니다.
여기에는 댓글이 40개가 넘게 달렸는데, 이름을 보니 한인들의 댓글이 많더군요;;
외국인들이 작성해보이는 몇 가지 댓글을 올려봅니다.
Congratulations to South Korea! AP reported “South Korea wins improbable gold in baseball”. I’d change the word “improbable” to “INEVITABLE”, as South Koreans do not belive in the impossible. But if South Korea starts to take its dominance in baseball for granted, it will soon cede the title to another country that’s hungrier. — Posted by Carlos
한국팀 축하합니다. AP통신에서는 "한국이 믿을수 없는 승리로 야구 금메달을 땄다"고 표현했는데, 나는 "믿을 수 없는(improbable)이라는 단어를 "당연한(INEVITABLE)"이라는 표현으로 바꾸고 싶다. 한국팀에게 불가능이 없기 때문이다. 하지만, 한국이 자만하기 시작한다면, 금메달을 굶주린 다른 나라에게 곧 양도해야 할 것이다.
I’m cuban and despite the result, i’m enjoying this game in a very exiting way. — Posted by ale
나는 쿠바인이지만 결과에 상관없이, 매우 흥미롭게 이 경기를 즐기고 있다.
Although I’m Austrian, may I be proud on the Cubans gameplaying? And get Cuban president? ;))
— Posted by Tine
나는 오스트리아인이지만, 쿠바팀 플레이가 자랑스럽지 않나? 그리고 쿠바 대통령도? ;))
다음은 워싱턴포스트 기사에 달린 댓글입니다.
워싱턴포스트에 실린 기사에 달린 댓글 이미지 캡쳐!
Not too surprising to me. They looked amazing at the WBC a few years ago. Koreans beat Cuba and Japan twice in this Olympic games. They are now one of the best teams in the world.
Posted by: evildoc | August 23, 2008 10:41 AM
나는 전혀 놀랍지 않다. 그들은 몇해전 WBC에서 이미 놀라움을 보여주었다. 한국팀은 쿠바와 일본을 이번 올림픽에서 두번씩이나 이겼다. 그들은 지금 세계 최고의 팀이다.
This is the most fantastic game ever I have watched...! Superpower house Cubans seem to be suppressed by fearless Koreans. No experts thought of Korean baseball team as a contender for gold, but they have proved themselves to be the great champions.
Congratulations Team Korea, and I put hat down on their passion and effort, as well as expect to enjoy their spectacular play more in future...!
Posted by: Signalhunt | August 23, 2008 11:44 AM
이번 경기는 내가 본 것중에서 가장 환상적인 경기였다. 강팀 쿠바팀은 두려움없는 한국팀에게 압도당했다. 어떤 전문가도 한국이 금메달을 딸 것으로 생각하지 못했지만, 그들은 자신 스스로 위대한 챔피언이라는 것을 증명해보였다. 한국팀 축하합니다. 그리고 나는 그들의 열정과 노력에 경의를 표할 뿐더러, 나중에도 한국팀의 스펙터클한 경기를 즐길 수 있기를 기대한다!
'세계in' 카테고리의 다른 글
| 영화배우 멧 데이먼, "페일린을 뽑은 것은 한심한 일" (2) | 2008/09/11 |
|---|---|
| 스위스 빅뱅 실험, CERN홈페이지 둘러보니 (0) | 2008/09/10 |
| BBC, "한국, 경제양극화로 자살율 심각" (4) | 2008/09/03 |
| 한국 야구 금메달, 미국 네티즌 반응 (8) | 2008/08/24 |
| 야구결승전 주요 외신 반응 "한국, 믿기어려운 금메달 따내" (8) | 2008/08/24 |
| 로이터 통신, 이승엽을 극찬하다 (19) | 2008/08/22 |
-
-
불멸의 사학도 2008/08/24 20:04
역시 가장 악의적인 댓글로 가득찬 곳은 대만 웹인것 같네요... 우승의 제물이 된 일본도 순순히 승리를 축하해주는 분위긴데 말이죠...
-
sdddddas 2008/08/25 00:07
대만따위는 신경두 안쓰져 뭐..허접수레귀들이 찌꺼려 봤자 부러워서그러는거져 뭐..
-
Prev
Rss Feed
Wow! Go Korea! I have seen the Koreans progress in so many things. This is just another step.
Posted by: Eddie Payne | August 23, 2008 at 09:50 AM